討論:泰奧菲波爾

建議更名：「捷奧菲波利」→「捷奥菲波尔」、「捷奧菲波利區」→「捷奧菲波爾區」

「捷奧菲波利」 → 「捷奥菲波尔」、「捷奧菲波利區」 → 「捷奧菲波爾區」：來源見條目。--The3moboi（留言） 2023年8月6日 (日) 08:40 (UTC)

(！)意見：勉強同意。個人的意見是移至符合烏語發音的」泰奧菲波爾」。《世界地名翻譯大辭典》中將「Teofipil'」譯為「泰奧菲皮爾」，但我不知道此地在烏克蘭何處，是否該辭典弄錯了，以為俄語名「Teofipol'」對應的烏語名為「Teofipil'」?--萬水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 09:43 (UTC)

@TuhansiaVuoria 查了《[[世界地名譯名詞典]》的pdf版，根據座標應是同一地點。另外「ль」按理說應該譯作「利」才對，「爾」少了ь（軟音符號），不過搜了下結尾「ль」的詞，似乎 利、里、爾都有在用，爾字比如辛菲羅波爾，利和里感覺相對多些。--Kethyga（留言） 2023年8月26日 (六) 11:15 (UTC)

烏克蘭地名中好多以ль結尾的地名都是譯為「爾」的，如馬里烏波爾，不知具體理由。此地的烏語名字為Теофі́поль，所以不應該譯為「XXX皮爾」。--萬水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 16:02 (UTC)

(！)意見：我看了烏維的條目，裡面提及了根據1928年的烏克蘭語正字法該地的名字為Теофіпіль，《世界地名翻譯大辭典》可能根據這個名字來翻譯。但《譯寫導則》總則4.4條規定「地名譯寫應採用該國的國家標準和官方最新出版的地圖、地名錄、地名詞典、地名志等文獻中的標準地名」，因此此地應該譯為「泰奧菲波爾」。--萬水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 23:17 (UTC)

譯名

@PoisonHK：您把條目移至「特奧菲波爾」的理由為何？如上所敘，我覺得此地名的烏語譯名應該譯為「泰奧菲波爾」，前次管理員@Iokseng沒有注意到我的發言就移動至地圖上的俄語譯名。--萬水千山（留言） 2023年10月22日 (日) 10:55 (UTC)