討論:生物學的一切都講不通，除非是從演化視角來看
由Jimmy-bot在話題"生物學的一切都沒有道理，除非放在演化的光芒之下"條目標題更改建議上作出的最新留言：3 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 此條目為第十三次動員令大動員令的作品之一，是一篇達標條目。 |
 | 此條目已經因應移動請求由生物學的一切都沒有道理，除非放在演化的光芒之下更名為生物學的一切都講不通，除非是從演化視角來看。 |
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了生物學的一切都沒有道理，除非放在演化的光芒之下中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://people.ibest.uidaho.edu/~bree/courses/1_Dobzhansky_1964.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20160303220935/http://people.ibest.uidaho.edu/~bree/courses/1_Dobzhansky_1964.pdf
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
"生物學的一切都沒有道理，除非放在演化的光芒之下"條目標題更改建議
生物學的一切都沒有道理，除非放在演化的光芒之下這個條目來自英文「Nothing in Biology Makes Sense Except in the Light of Evolution」和對應相關條目en:Nothing in Biology Makes Sense Except in the Light of Evolution
in the light of按照Collins的翻譯表示為： in view of; taking into account; considering
因此這裡直接翻譯為單詞字面意思「在...的光芒之下」直譯仍有些不妥，原意是指生物學需要根據演化論來理解才能講通。因此建議翻譯成「生物學的一切都講不通，除非是從演化視角來看」
期待反饋，謝謝！ --hairuo（留言） 2021年4月11日 (日) 20:33 (UTC)
- (：)回應：
- 閣下的留言格式混亂，我稍作整理，並調整了內部連結。
- 支持條目改名為「生物學的一切都講不通，除非是從演化視角來看」。--CaryCheng（留言） 2021年4月13日 (二) 08:37 (UTC)
- @C9mVio9JRy：通知條目創建者參與討論。--CaryCheng（留言） 2021年4月13日 (二) 08:40 (UTC)
- 當時確實沒注意到 in light of 有引申義，但請注意該句子同時暗引了德日進的「Evolution is a light which illuminates all facts」。兩相權衡後該用哪一種譯法，我沒有強烈的意見。--C9mVio9JRy（留言） 2021年4月13日 (二) 18:46 (UTC)