維基百科

維基百科:繁簡體轉換請求/2009年7月

< Wikipedia:繁简体转换请求
奔流沙的最新留言：15 年前

繁簡轉換增加：zh-hans:與; zh-hant:與;

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加zh-hans:與; zh-hant:與;，原因是：幾個月了，轉換系統還未修好嗎？還是有其他原因？這個字影響的頁面數甚大。。—LungZeno(talk) 2009年7月5日 (日) 20:23 (UTC)

請給出轉換錯誤的案例。與和與是有轉換的。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月9日 (四) 13:33 (UTC)
案例：簡體「參與者」無法轉換成繁體「參與者」，現在會顯示成「參与者」。（但「參與」兩字是正常轉換的）--Nthgd 2009年7月21日 (二) 08:54 (UTC)
  已修復於52976，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月30日 (四) 17:41 (UTC)
Wikipedia已更新（1.44.0-wmf.4 （a8dd895） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:02 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：注 → 繁體：註

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加簡體：注 → 繁體：註，原因是：用戶:PhiLiP頁面 XD —Tlrmq (留言) 2009年7月9日 (四) 15:03 (UTC)

  已修復 on r53578, current version is 1.44.0-wmf.4 （a8dd895）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月21日 (二) 06:29 (UTC)
Wikipedia已更新（1.44.0-wmf.4 （a8dd895） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:02 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：于闐；繁體：于闐

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加簡體：于闐；繁體：于闐，原因是：正體及簡體的于闐中的「於」都是「於」。—RekishiEJ (留言) 2009年7月10日 (五) 20:04 (UTC)

請指名出錯頁面，測試並未出現問題。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月21日 (二) 06:08 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：于寘；繁體：于寘

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加簡體：于寘；繁體：于寘，原因是：簡體及正體中文的「于寘」中的「於」皆作「於」。—RekishiEJ (留言) 2009年7月10日 (五) 20:08 (UTC)

  已修復 on r53578, current version is 1.44.0-wmf.4 （a8dd895）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月21日 (二) 06:29 (UTC)
Wikipedia已更新（1.44.0-wmf.4 （a8dd895） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:02 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：只是；繁體：只是

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

只是在繁體中文被誤轉換為「隻是」。—Altt311 (留言) 2009年7月14日 (二) 09:32 (UTC)

請指名出錯頁面，測試並未出現問題。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月21日 (二) 06:02 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：人士；繁體：人士

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

人士在繁體中文被誤轉換為「人仕」。—Altt311 (留言) 2009年7月14日 (二) 09:32 (UTC)

請指名出錯頁面，測試並未出現問題。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月21日 (二) 06:07 (UTC)

繁簡轉換增加：钱锺书

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加钱锺书。—Fantasticfears（留言+ | 記錄） 2009年7月20日 (一) 16:27 (UTC)

為何？「钱钟书（简体字或作钱锺书）」。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月21日 (二) 06:07 (UTC)
钱锺书並不是規範的寫法。—Chief.Wei 2009年7月25日 (六) 05:30 (UTC)
在條目寫的钱钟书（简体字或作钱锺书）在圍城那邊顯示钱锺书。感覺有點怪。—奔流沙 (留言) 2009年8月31日 (一) 05:10 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：避暑山莊；繁體：避暑山莊

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

案例：承德避暑山莊和外八廟的莊字不會自動轉換--Nthgd 2009年7月21日 (二) 08:54 (UTC)

  已修復於54029，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月30日 (四) 17:40 (UTC)
Wikipedia已更新（1.44.0-wmf.4 （a8dd895） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:02 (UTC)

繁簡轉換取消：簡體：復仇=>繁體：復讎

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

復仇為常用詞--Nthgd 2009年7月21日 (二) 08:54 (UTC)

  已修復於54029，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月30日 (四) 17:40 (UTC)
Wikipedia已更新（1.44.0-wmf.4 （a8dd895） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:02 (UTC)

繁簡轉換增加：

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加，原因是：大陸人觀看。—123.192.62.53 (留言) 2009年7月24日 (五) 02:38 (UTC)

請求無效。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月30日 (四) 17:40 (UTC)

繁簡轉換增加：zh-hans:劃為; zh-hant:劃為

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加zh-hans:劃為; zh-hant:劃為，原因是：分界、設計的意思，繁體應該轉換成「劃」，繁體中文裡「劃」只有撥水和計算的意思。。—Quest for Truth (留言) 2009年7月25日 (六) 00:46 (UTC)

  已修復於54029，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月30日 (四) 17:39 (UTC)
Wikipedia已更新（1.44.0-wmf.4 （a8dd895） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:02 (UTC)

繁簡轉換增加：部份，簡體作「部分」

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加部份，簡體作「部分」，原因是：在下也不太確認這算不算簡繁問題。「部份」、「部分」在港台通用，但在大陸則只能寫作「部分」，建議考慮單向轉換。。—Chief.Wei 2009年7月25日 (六) 05:29 (UTC)

  不予修復：查《國語辭典》亦無「部份」用法，且亦有「部分」用法，故「部份」當為錯別字誤用，不予增加。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月30日 (四) 16:55 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：因特網，繁體：網際網路

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加簡體：因特網，繁體：網際網路，原因是：習慣用語。。—Danny.umd（對話頁） 2009年7月25日 (六) 09:01 (UTC)

網際網路對應的是因特網？還是網際網路？還是全球資訊網？--百無一用是書生 (☎) 2009年7月27日 (一) 13:28 (UTC)
  不予修復：非繁簡字字對應。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月27日 (一) 13:37 (UTC)

繁簡轉換增加：繁體「超執行緒」 <=> 簡體「超執行緒技術」

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加 繁體「超執行緒」 <=> 簡體「超執行緒技術」，原因是：令 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=LZMA&variant=zh-cn 中的術語規範化。在中國大陸的術語為「多執行緒技術」與「超執行緒技術」。這一術語的用法和含義可以參考Intel和Microsoft等企業在面向中國大陸用戶的網站上的使用。。—60.247.1.144 (留言) 2009年7月27日 (一) 03:17 (UTC)

  不予修復：非繁簡字字對應。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月27日 (一) 13:37 (UTC)

繁簡轉換增加：繁體「多執行緒」 <=> 簡體「多執行緒技術」

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加繁體「多執行緒」 <=> 簡體「多執行緒技術」，原因是：令 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=LZMA&variant=zh-cn 中的術語規範化。在中國大陸的術語為「多執行緒技術」與「超執行緒技術」。這一術語的用法和含義可以參考Intel和Microsoft等企業在面向中國大陸用戶的網站上的使用。。—60.247.1.144 (留言) 2009年7月27日 (一) 03:18 (UTC)

  不予修復：非繁簡字字對應。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月27日 (一) 13:37 (UTC)

繁簡轉換增加：zh-hans:姐姐; zh-hant:姊姊;

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加zh-hans:姐姐; zh-hant:姊姊;，原因是：兩岸讀音相同但用字不同，應可歸為簡繁轉換。—Chief.Wei 2009年7月28日 (二) 02:11 (UTC)

  • (－)反對非繁簡字字對應--Nthgd 2009年7月29日 (三) 10:19 (UTC)
  • 姐讀jiě，姊讀zǐ，差很遠的。而且，大陸也有「姊妹」的用法，一些古籍中也有「姊姊」的用法。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月29日 (三) 10:43 (UTC)
  • (：)回應，「姊」在台口語音即讀為jiě，而不用「姐」字，實際上構成繁簡一對多。正是因為考慮到大陸也有「姊妹」一詞，才不建議做單字轉換，而僅是轉換「姊姊」一詞。中文維基為現代漢語，應不必考慮古籍用法。類似的還有「表姊」、「姊夫」等詞。—Chief.Wei 2009年7月31日 (五) 02:18 (UTC)
  • (－)反對 - 非繁簡對應，姐和姊在粵語是不同音的。--Mewaqua 2009年8月1日 (六) 11:04 (UTC)

繁簡轉換增加：zh-hans:图书馆; zh-hant:圖書舘;

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加zh-hans:圖書館; zh-hant:圖書舘;，原因是：此「館」非彼「舘」，繁體模式下顯式為「圖書館」。 LORD Charles (留言) 2009年7月30日 (四) 04:50 (UTC)

  已修復於54029，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月30日 (四) 17:39 (UTC)
(－)反對 - 難道香港特別行政區康樂及文化事務署、香港中文大學、香港科技大學、香港樹仁大學、國立中山大學、國立臺北大學、靜宜大學等全部都用了錯字嗎？--Mewaqua 2009年8月1日 (六) 11:00 (UTC)
(－)反對，請在系統的轉換表更新到最新版本前取消此轉換。--Nthgd 2009年8月3日 (一) 03:07 (UTC)
已在r54697中取消。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月10日 (一) 06:10 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體作「同餘」，繁體作「同餘」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加簡體作「同餘」，繁體作「同餘」，原因是：「同餘」之「餘」作餘數解釋，而且涉及相當多的數學頁面，難以一個不漏的手動轉換。。—Ivann (留言) 2009年7月30日 (四) 10:25 (UTC)

  已修復於54029，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年7月30日 (四) 17:39 (UTC)
Wikipedia已更新（1.44.0-wmf.4 （a8dd895） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:02 (UTC)
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:繁简体转换请求/2009年7月&oldid=83532017」