维基百科

维基百科:繁简体转换请求/2009年12月

< Wikipedia:繁简体转换请求
最新留言：PhiLiP在14年前发布

繁简转换增加：繁體：壬色列；簡體：伦斯勒

请增加繁體：壬色列；簡體：伦斯勒，原因是：此為美國紐約州一郡之名 Rensselaer，應用此名詞的尚有人名如 Stephan Van Rensselaer，以及在該郡的學校 Rensselaer Polytechnic Institute。欲確定此中文繁簡體譯名的原因是，該學校在台灣教育部定名為 壬色列理工學院；而在中華人民共和國教育部亦定名為 伦斯勒理工学院。為避免之前有仁斯里爾、仁斯利爾及其它譯名混淆，請求此繁簡體轉換。—James.costello (留言) 2009年12月4日 (五) 00:49 (UTC)

  不予修复：属地区词转换，非繁简字字对应转换。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年12月4日 (五) 17:15 (UTC)

繁简转换增加：简体：酶；繁体（异体）：脢

请增加简体：酶；繁体（异体）：脢，原因是：维基百科中已有少量“脢”字应用，部分术语转换受影响。。—GreatDreamers.cn (留言) 2009年12月6日 (日) 08:59 (UTC)

繁體也用「酶」。--百楽兎 2009年12月29日 (二) 01:38 (UTC)
异体字，转换可能会出问题。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年1月11日 (一) 07:01 (UTC)

繁简转换增加：徘徊的小狼

请增加徘徊的小狼，原因是：原来没看见过想知道怎么写。—218.76.9.57 (留言) 2009年12月11日 (五) 13:13 (UTC)

转换成什么？--菲菇＠维基食用菌协会 2010年1月11日 (一) 07:01 (UTC)

游鍚堃 转换 出错

错误转换为 游钖堃。正确的简体是：游锡堃

--维基动力引擎 (留言) 2009年12月16日 (三) 04:16 (UTC)

  不予修复：錫不是鍚。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年12月16日 (三) 11:37 (UTC)

曆字轉換

  • zh-hans:日历;zh-hant:日曆;
  • zh-hans:月历;zh-hant:月曆;
  • zh-hans:年历;zh-hant:年曆;
  • zh-hans:掛历;zh-hant:掛曆;
  • zh-hans:台历;zh-hant:枱曆;
  • zh-hans:农历;zh-hant:農曆;
  • zh-hans:公历;zh-hant:公曆;
  • zh-hans:阳历;zh-hant:陽曆;
  • zh-hans:阴历;zh-hant:陰曆;

—Mokaw (留言) 2009年12月20日 (日) 07:12 (UTC)


只有「zh-hans:掛历;zh-hant:掛曆;」和「zh-hans:台历;zh-hant:枱曆;」這兩組有問題，目前系統能正確轉換其餘的。 —Quest for Truth (留言) 2009年12月26日 (六) 20:09 (UTC)

  已修复于r60925。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 17:12 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：布告；繁體：佈告

請增加简体：布告；繁體：佈告。—〖Tlrmq^太辣·勿昆新意見（RTC015）〗 2009年12月20日 (日) 09:10 (UTC)

(！)意見：繁體好像沒有一定要寫為「佈告」。--百楽兎 2010年1月4日 (一) 03:29 (UTC)
那似乎可以不用转。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年1月11日 (一) 07:06 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：谷歌；繁體：穀歌

請增加简体：谷歌；繁體：穀歌，原因是：根據「Google 黑板报」，「谷歌」的意思解作以穀為歌，是播種與期待之歌，也是收穫與歡愉之歌。象徵著耕耘和收穫的喜悅，也表達了一種勤懇求實的態度。意思是「穀物」而非「山谷」，所以簡體「谷」，繁體應為「穀」。。—Him (留言) 2009年12月20日 (日) 13:50 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：世界里； 港澳：世界裏； 台灣：世界裡；

請增加簡體：世界里； 港澳：世界裏； 台灣：世界裡；，原因是：「里」的問題，搜尋結果。—Quest for Truth (留言) 2009年12月26日 (六) 19:50 (UTC)

  已修复于r60925。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年1月11日 (一) 08:08 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：眼睛里； 港澳：眼睛裏； 台灣：眼睛裡；

請增加簡體：眼睛里； 港澳：眼睛裏； 台灣：眼睛裡；，原因是：「里」的問題，見搜尋結果。—Quest for Truth (留言) 2009年12月26日 (六) 20:07 (UTC)

  已修复于r60925。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年1月11日 (一) 08:08 (UTC)

簡：郁南；繁：鬱南

目前未有正確轉換。—Mokaw (留言) 2009年12月27日 (日) 07:48 (UTC)

  已修复于r60925。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年1月11日 (一) 08:08 (UTC)

繁簡轉換增加：zh-cn:线;zh-hk:綫;zh-tw:線;

請增加zh-cn:线;zh-hk:綫;zh-tw:線;，原因是：目前zh-hk:綫不會轉為zh-tw:線;，台灣基本上不用綫字。。—百楽兎 (留言) 2009年12月29日 (二) 01:34 (UTC)

在用作姓时，使用線，见[1]—百無一用是書生 (☎) 2010年1月27日 (三) 12:40 (UTC)

繁簡轉換增加：簡:冢;繁:塚

增加：簡:冢;繁:塚 —Mokaw (留言) 2009年12月29日 (二) 01:50 (UTC)

这两个字不完全同义。在表示坟墓的意思时，冢=塚，但是冢臣(大臣;朝廷重臣);冢司(宰相的别称);冢祀(古代天子在宗庙里举行的大祭礼);冢卿(上卿,孤卿);冢君(大君,对列国君主的敬称) 等一些词汇上，都是用冢，见[2]—百無一用是書生 (☎) 2010年1月27日 (三) 12:38 (UTC)
  不予修复：书生已点出要点。且塚在简体中仍是传承字。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 17:14 (UTC)
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:繁简体转换请求/2009年12月&oldid=83532046”