提維語

提維語
提維語
母語國家和地區	澳大利亞
區域	北領地梅爾維爾島
族群	提維族
母語使用人數	2040 （2016年人口普查）
語系	孤立語言
分支/方言	老提維語新提維語
語言代碼
ISO 639-3	tiw
Glottolog	tiwi1244
AIATSIS	N20
ELP	Tiwi
	提維語（紫色）與其他非帕馬-恩永甘語系語言（灰色）
	本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

提維語是一種澳大利亞原住民語言，由澳大利亞北部近海提維群島上的提維人使用。它是仍有孩子學習的10%澳大利亞語言之一。老提維語截至2005年使用者都超過50歲，是一種多式綜合語。它的複雜語法在年青一代中基本完全丟失。提維語有大約100個名詞，可以並和為動詞，並和後大部分都與其自由形態不同。^[4]

提維語一直以來都被視作孤立語言，因為它在語言學上與其他澳大利亞內陸區域的語言區別很大。^[5]但最近的歷時語言學研究認為它可能屬於Gunwinyguan語系。^[6]

音系

輔音

如大多數澳大利亞語言一樣，提維語有4個互相對立的舌冠塞音。齒齦音和齦後舌尖音也存在對立，後者一般被稱為捲舌音。然而，兩個舌葉音互補分布，其中齦後舌葉音[t̠]（有時被描述為齦齶音）出現在前元音前/i/；齒齒齦舌葉音[t̪] 出現在非前元音/a/, /o/, /u/前。這是因為提維語在音系上最多有3個系列。有些分析將齦後音[ʈ]視作/ɻt/的結合體，因為它只出現在詞中。

	非舌冠音		舌葉音		舌尖音
	唇音	軟齶音	硬顎音	齒音	齒齦音	捲舌音
塞音	p [p]	k [k]	j [t̠] ~ [t̪]		t [t]	rt [ʈ]
鼻音	m [m]	ng [ŋ]	ny [n̪]		n [n]	rn [ɳ]
R音					rr [r]	r [ɻ]
邊音					l [l]	rl [ɭ]
近音	w [w]	g [ɰ]	y [j]

此外，提維語有對於澳大利亞語言來說罕見的軟齶近音。

提維語允許在詞中出現的複輔音。除為解釋[ʈ]的/ɻt/。還包括流-塞複輔音和鼻-塞複輔音，如/mp/。但/mp/應被分析為複輔音還是預鼻化塞音仍有爭議。^[7] 還有聲門塞音（ʔ）。但據Osborne的注釋，它的功能是標記句子結束，最好將其視作提維語韻律的一部分。^[8]

元音

提維語有4個音位性元音。

	前	央	後
閉	i		u
開		a	o

開後元音/o/出現的頻率相對較低。它常與/w/後的/a/合流，且不出現在詞首或詞尾。^[9]但最小對立仍存在，雖然數量很少，仍能由此確定它是一個獨立音位：:/jilati/ 「刀」

/jiloti/ 「永遠」

每個音位性元音都有廣泛的同位異音，其中許多都與其他元音的變體相同，3個元音（/i/、/a/和/u/）在許多非重音音節中弱化為/ə/。^[10]所有元音都是短元音，長元音在實現時吞併滑音。例如：

/paɻuwu/ [paɻu:] （地名）

形態

提維語的動詞形態非常複雜。提維語是多式綜合語，且廣泛使用並和，句子中所有成分都可以在一個單獨的音系、形態詞中，如下：^[9]

jinuatəməniŋilipaŋəmat̪at̪umaŋələpiaŋkin̪a

「他今天早上趁我睡覺時來偷了我的野蜂蜜」

大約100個名詞可以被「混入」動詞，而此時的名詞（「被覆形」，使用了日語中類似現象對應的術語）常常與其自由形式（「露出形」）有巨大差異。^[4]

被覆形	露出形	詞義
-maŋu-	kukuni	淡水
-ki-	yikwani	火
-kəri-	yikara	手

Dixon （1980）認為有些經歷過嚴重簡化的形式是語法化的結果，其他沒經過這種劇烈簡化的是因為詞彙替換和避諱。

動詞形態

Osborne （1974）識別出11種可以標在動詞上的文法範疇。所有動詞都必須以時、數和人稱標記，第三人稱單數主語和賓語還需標性。列出的所有其他類在語法上不是必須出現的。

動詞類別 來自Osborne （1974）^[9]

分類	描述
人稱	與事件的執行者和/或經歷者有關的說話者和聽話者
數	單數、複數
性	陽性、陰性
時	過去時、非過去時、將來時
體	無標體、有界體、反覆體、移動體、開始體、將來體
語氣	無標陳述、祈使、虛擬、強迫、不完整
聲	反身、相互、集體、使役
方位	「距離...」，標在動作動詞上時意為「從遠處」
時間	一天的上午或晚上
站立	動詞所代表的事件發生在站立時或走路時
強調	可以強調祈使語氣動詞

Osborne描述語法範疇的術語，特別是體和聲，並不與跨語言的語法研究相一致。

名詞形態

提維語與許多澳大利亞原住民語言一樣不區分名詞和形容詞。提維語名詞接受性和數。複數形式無性，其結果是形成3種性：陽性、陰性、無性（複數）。

性

人和動物依生理性別分性，物體則依形狀分性。細、小、直物體屬於陽性，大、圓、寬物體屬於陰性。因此，提維語名詞的性是取決於所指和語境的。比如「草」在指草葉時是陽性，在指一小叢草時是陰性。

陽性後綴是-ni或-ti，陰性後綴是-ŋa或-ka。許多名詞的性標記並不明顯。不過，因為名詞修飾其他詞時，要加與被修飾詞一致的規則性後綴，「隱性」性可以就此確定。

下表來自Osborne （1974:52），^[9]列出了標記每種性的不同後綴和它們在同性200個隨機詞中的占比。

陽性	陰性
-ni （54.0%）	-ŋa （54.0%）
-ti （17.0%）	-ka （24.5%）
-ø （29.0%）	-ø （21.5%）

數

提維語名詞複數後綴是-wi和-pi。複數後綴與性後綴的形態學規則一樣，其結果便是複數無性。部分名詞（Osborne數出了19個）的詞幹在複數時經歷不完全的重複，重複的形式一直是前綴Ca-（此處C是詞幹的聲母），因此muruntani「白人男性」和muruntaka「白人女性」複數形式都是mamuruntawi「白人」。

人與非人

Osborne還辨別出提維語名詞屬於人時和屬於非人時的區別。這個區別不體現在名詞上，只標記在修飾它們的數詞上。

	人	陽性非人	陰性非人
2	juraɻa	jiraɻa	jin̪t̪aɻa
3	jurat̪ərima	jirat̪ərima	t̪at̪ərima

現代提維語

自從與歐洲人接觸，提維語的結構就一直在變化，使得其現代形式與傳統提維語有了相當大的差別。^[10]這些變化在提維語動詞形態和詞彙上產生影響，最終幾乎使得它變成孤立語。現代提維語有大量來自英語的動詞和名詞。

與英語的接觸在提維語內部催生出數個變體，如兒童提維語和提維英語，提維族內部有著不同的流利性。1993年，傳統提維語的使用人數只剩約55人，而現代提維語則由30歲以下的所有人使用。^[10]在更不正式的語境下，孩子和年輕人傾向於用音系上和英語更接近的借詞。^[11]他們也在不同社交領域說現代提維語，如教室、社交、社交媒體等等，傳統提維語則只在與長輩交流時使用。

分割傳統提維語和現代提維語的主要變化是動詞的複雜程度。傳統提維語是多式綜合語，現代提維語則是分析語，帶一些屈折成分。

「她（太陽）早上在那裡發光」

（字面：她早上伴著光在那裡走）

傳統提維語:（Nyirra） ampi-ni-watu-wujingi-ma-j-irrikirnigi-y-angurlimay-ami.

（她）她.NPST-LOC-早晨-CONT-與-CV-光-CV-走-MOV

現代提維語

Japinara jirra wokapat ampi-jiki-mi kutawu with layit.

早晨她走她.NPST-CONT-反覆做.那裡與光

此外，現代提維語的形態結構更簡單，常常省略賓語前綴。^[12]

傳統提維語使用者人數並不確定。在語言活性調查中，一名被調查者說傳統提維語使用者僅剩35人，且沒人能完整使用。約有5名60歲及以上使用者能部分使用，20至39歲、40至59歲、60歲及以上分別都有約10人只會說幾個詞和一兩句話。^[13]

詞彙

Capell （1940）給出了下列基礎詞：^[14]^{:241-272,404-433}

詞義	提維語（梅爾維爾島（澳大利亞））
男	wawärini
女	imbalinja
頭	duluwa
目	bidara
鼻	jirundamura
口	irubudara
舌	imidala
胃	wurara
骨	bwɔda
血	madjibani
袋鼠	diraga
負鼠	ŋunuŋa
鴉	wagwagini
飛	ubɔni
日	bugwi, imuŋa
月	dabara
火	jugɔni
煙	gumuribini
水	guguni

Capell （1942）給出了下列Ngalagan和Anjula基礎詞：^[15]^{:12: 364-392, 13: 24-51}

詞義	Ngalagan	Anjula
男	bigur	mininŋia
女	bolo『bolo	ananawaija
頭	miːra	wulaia
目	ŋandjula	miː
鼻	gudjeː	ŋuɽu
口	gudjaːla	mulu
舌	djaːlŋ	ŋaːndal
胃	guwar	wadju
骨	ŋaɽaga	guɽuwuɽu
血	guraidj	djinaŋulja
袋鼠	gọːin	wunäla
負鼠	dugula	biwali
鴯鶓	ŋurundɔidj	djagudugudu
鴉	waːɽŋwaːɽŋ	rawaŋga
飛	bɔd	ramijimiji
日	ŋuwadji	ragamba
月	gurŋa	ŋagala
火	guŋwɛ	bújuga
煙	guguwalbɛŋɛ	wulŋara
水	gu'wɛ	wajuru

外部連結

包含提維語語料的資料（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.

參考

^ Census 2016, Language spoken at home by Sex （SA2+）. stat.data.abs.gov.au. ABS. [2017-10-30]. （原始內容存檔於2018-12-26）（澳大利亞英語）.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Tiwi. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ N20 提維語 at the Australian Indigenous Languages Database, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies（英語：Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies）
^ ^4.0 ^4.1 Dixon, R.M.W. 1980. The languages of Australia. Cambridge University Press （Cambridge language surveys）
^ Liu, Lucy. Languages — School of Languages and Linguistics. Faculty of Arts. 2016-10-04 [2020-10-30]. （原始內容存檔於2021-01-28）（英語）.
^ Tiwi « Sorosoro. [2020-12-08]. （原始內容存檔於2020-12-06）（美國英語）.
^ Anderson, Victoria Balboa, and Ian Maddieson. 1994. "Acoustic Characteristics of Tiwi Coronal Stops". In UCLA Working Papers in Phonetics 87: Fieldwork Studies of Targeted Languages II
^ Osborne, C.R. 1974. The Tiwi language. Canberra: AIAS （Australian Institute of Aboriginal Studies）
^ ^9.0 ^9.1 ^9.2 ^9.3 引用錯誤：沒有為名為Osborne, C.R. 1974. The Tiwi language. Canberra: AIAS （Australian Institute of Aboriginal Studies）的參考文獻提供內容
^ ^10.0 ^10.1 ^10.2 Lee, Jennifer R. 1993. Tiwi Today: A study of language change in a contact situation Canberra: Pacific Linguistics （Series C – No. 96）
^ Lee, Jennifer. Tiwi Today: A Study of Language Change in a Contact Situation (PDF). Pacific Linguistics. 1987: 50 [2021-06-05]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-11-18） –透過JSTOR.
^ Dixon, Robert Malcolm Ward. The Languages of Australia. Cambridge University Press. 1980: 368.
^ Marmion, Doug. Community, identity, wellbeing: the report of the Second National Indigenous Languages Survey. Second National Indigenous Languages Survey. 2014: 17 –透過ResearchGate.
^ Capell, Arthur. 1940. The Classification of Languages in North and North-West Australia （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Oceania 10（3）. doi:10.1002/j.1834-4461.1940.tb00292.x
^ Capell, Arthur. 1941-1942, 1942-1943. Languages of Arnhem Land, North Australia （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Oceania.

[1] Census 2016, Language spoken at home by Sex （SA2+）. stat.data.abs.gov.au. ABS. [2017-10-30]. （原始內容存檔於2018-12-26）（澳大利亞英語）.

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Tiwi. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[AIATSIS-3] N20 提維語 at the Australian Indigenous Languages Database, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies（英語：Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies）

[[[R._M._W._Dixon|Dixon,_R.M.W.]]_1980._''The_languages_of_Australia.''_Cambridge_University_Press_（Cambridge_language_surveys）-4] 4.0 ^4.1 Dixon, R.M.W. 1980. The languages of Australia. Cambridge University Press （Cambridge language surveys）

[5] Liu, Lucy. Languages — School of Languages and Linguistics. Faculty of Arts. 2016-10-04 [2020-10-30]. （原始內容存檔於2021-01-28）（英語）.

[6] Tiwi « Sorosoro. [2020-12-08]. （原始內容存檔於2020-12-06）（美國英語）.

[Anderson,_Victoria_Balboa,_and_Ian_Maddieson._1994._Acoustic_Characteristics_of_Tiwi_Coronal_Stops._In_''UCLA_Working_Papers_in_Phonetics_87:_Fieldwork_Studies_of_Targeted_Languages_II''-7] Anderson, Victoria Balboa, and Ian Maddieson. 1994. "Acoustic Characteristics of Tiwi Coronal Stops". In UCLA Working Papers in Phonetics 87: Fieldwork Studies of Targeted Languages II

[8] Osborne, C.R. 1974. The Tiwi language. Canberra: AIAS （Australian Institute of Aboriginal Studies）

[Osborne,_C.R._1974._''The_Tiwi_language.''_Canberra:_AIAS_（[[Australian_Institute_of_Aboriginal_Studies]]）-9] 9.0 ^9.1 ^9.2 ^9.3 引用錯誤：沒有為名為Osborne, C.R. 1974. The Tiwi language. Canberra: AIAS （Australian Institute of Aboriginal Studies）的參考文獻提供內容

[Lee,_Jennifer_R._1993._''Tiwi_Today:_A_study_of_language_change_in_a_contact_situation''_Canberra:_Pacific_Linguistics_（Series_C_-_No._96）-10] 10.0 ^10.1 ^10.2 Lee, Jennifer R. 1993. Tiwi Today: A study of language change in a contact situation Canberra: Pacific Linguistics （Series C – No. 96）

[11] Lee, Jennifer. Tiwi Today: A Study of Language Change in a Contact Situation (PDF). Pacific Linguistics. 1987: 50 [2021-06-05]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-11-18） –透過JSTOR.

[12] Dixon, Robert Malcolm Ward. The Languages of Australia. Cambridge University Press. 1980: 368.

[13] Marmion, Doug. Community, identity, wellbeing: the report of the Second National Indigenous Languages Survey. Second National Indigenous Languages Survey. 2014: 17 –透過ResearchGate.

[14] Capell, Arthur. 1940. The Classification of Languages in North and North-West Australia （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Oceania 10（3）. doi:10.1002/j.1834-4461.1940.tb00292.x

[15] Capell, Arthur. 1941-1942, 1942-1943. Languages of Arnhem Land, North Australia （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Oceania.

[4]

[1]

[2]

[3]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]