Talk:釜山行
 |
本条目页依照页面评级標準評為丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
《釜山行》的译名混乱，马新简体还可以使用吗？
这个议题最好新加坡人、马来西亚人都过来讨论。其他分区的维基人在参加时最好表明自己哪个地方，我在查阅电影《釜山行》看到新加坡的译名是使用「尸杀列车」[1]就顺便加了地区词转换。可是后来发现马来西亚也是使用同样译名的。我一时找不到马新简体的代码，怎么使用？不是我想说，这件事让我真心吐槽下，到底哪个聪明人通过马来西亚简体的？ --贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年7月30日 (一) 17:36 (UTC)
- 雖然我不是新馬人民而是台灣人，我想你可以把同一詞貼到大馬簡體(zh-my)吧？(現在中文維基百科的新馬簡體已分家)-- Matt Zhuang寫條目時，請尊重各地的中文使用者。 (按「此」留言) 2018年7月30日 (一) 18:36 (UTC)
- (！)意見那个报道不是新加坡的报道，而是马来西亚中文报纸的报道。身为新加坡人的我认为釜山行有点不顺，还是简直釜山列车英文翻译较好--Cohaf (请多多关注界面管理员课题)（留言） 2018年7月31日 (二) 03:36 (UTC)
- 刚刚发现用新加坡简体，会自动对应到大马简体。所以只要使用其中一组可以自动转换。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年7月31日 (二) 07:28 (UTC)
- 还是《釜山行》最好，韩文名字就是这三个字的发音。--147.142.138.88（留言） 2018年12月6日 (四) 14:34 (UTC)